Description

---

H fez

L'Oracle de Chir z

B. F. Licingoff (second edition)

Sur l'auteurProfesseur B. F. LicingoffLe professeur Faramarzi Licingoff est n dans une famille francophone. Son p re, dipl m de l' cole militaire de Saint-Cyr, tait officier sup rieur dans l'arm e perse. Son grand-oncle avait t ministre pl nipotentiaire de Perse en France quelques ann es auparavant. Le professeur Faramarzi Licingoff a termin ses tudes en France puis est retourn en Iran. Il a enseign le fran ais l'Universit de Tabriz o il a joui d'une grande popularit parmi les tudiants pour avoir crit un manuel d'enseignement du fran ais. Sa passion pour le Diwan de H fez remonte ces ann es. Sachant qu' cette poque, il n'y avait que des traductions en prose ou litt rales en langues europ ennes, il entreprit une oeuvre de la m me qualit que les grands auteurs fran ais, et choisit de la traduire en vers alexandrins, ce qui repr sente une t che ardue et laborieuse. Au cours des ann es 1950, il se lance's rieusement dans la traduction de H fez, sans oublier de jouer de temps en temps du Chopin au piano, son instrument de musique favori. Certains ghazals de H fez parurent cette poque dans le bulletin de l'UNESCO d'Iran, alors sous la direction du Dr Zabihollah Safa. Cette brochure a incit le Dr Natel Khanlari, qui lui-m me travaillait sur H fez, pr facer un premier volume de cinquante ghazals. N'oublions pas de mentionner les blocages de certains soi-disant orientalistes qui croyaient que l'oeuvre du professeur Licingoff clipserait la leur. Le premier volume est paru en 1961, et la suite tomba intentionnellement dans l'oubli. ....(Version sommaire)